Ежегодный фестиваль Mărțișor в Кишинёве закончился скандалом.
Среди участников мероприятия "Мэрцишор 2025", проходившего во Дворце Республики, была израильская группа Klezmer Band Moldova. Основана выходцами из Молдавской ССР Алексом Молдавским и Романом Бройтманом, которые эмигрировали в Израиль ещё 35 лет назад.
Их пригласили, они прилетели. Если кто не в курсе, Мэрцишор - молдавский праздник встречи весны; соответствующий международный музфестиваль проходит с 1.03.1966.
Клезмерская группа часто исполняет "Катюшу" на иврите. И в этот раз на русском спели только один куплет.
А дальше грянул тот самый скандал.
По данным молдавских СМИ, первым гевалт поднял художник Виктор Чобану, автор неких местечковых "мультимедийных и документальных кинопроектов". Он накатал донос, опубликовав видео c отрывком выступления Klezmer Band Moldova и обвинив евреев в "российской пропаганде".
EADaily:
"Нынешнее руководство Молдавии по примеру неонацистского киевского режима на законодательном уровне запретило советскую символику, георгиевскую ленту, а также фильмы и песни о Великой Отечественной войне, приравняв их к пропаганде «российской агрессии». <...> Ранее Молдавия отказалась поддержать при голосовании в ООН резолюцию России о борьбе с героизацией нацизма. Вместо этого в Кишинёве решили переписать учебник истории. Теперь в учебном пособии советские солдаты названы «оккупантами», а также оправдывается участие Румынии во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии. В современной Молдавии открываются мемориалы румыно-нацистам, преступления которых выдаются за «сталинские репрессии». <...> В этом году официальный Кишинёв отказался отмечать на государственном уровне юбилей Победы в Великой Отечественной войне (только в Гагаузской автономии 2025 год был объявлен годом 80-летия Великой Победы). Против проголосовали депутаты правящей президентской партии «Действие и солидарность» (ПДС)".
За "инцидент", после безумно гневного звонка-окрика из администрации президента Майи Санду, кинулась извиняться гендиректор Национальной филармонии им. Сергея Лункевича Светлана Бивол (румынская гражданка, выпускница американских и канадских обучающих курсов по арт-менеджменту, экс-начальник отдела искусств и художественного образования Министерства культуры Республики Молдова, экс-член комитета по культуре и средствам массовой информации молдавского филиала Фонда Сороса*), награждённая в прошлом году президентом Румынии Клаусом Йоханнисом орденом "За заслуги перед культурой" в звании офицера, в категории F - за "Содействие развитию культуры". Мадам Бивол старается вовсю: "Мы с распростёртыми объятиями приняли просьбу артистов клезмерской музыки, жанра, который ценят и любят любители музыки в Молдавии, выступить на фестивале Mărțișor. К сожалению, артисты исполнили произведение из советского военного репертуара, которого изначально не было в программе. Мы сожалеем о случившемся и приносим извинения зрителям, присутствовавшим на выступлении".
Заставили извиняться на камеру и израильтян. Тут вообще без комментариев.
"Получилась такая напасть, что у нас в блоке русских песен прозвучали некоторые слова, которые мы не должны были говорить. Это было объявлено, что блок этих песен — они давно считаются израильскими, поют их на иврите, мы на иврите их пели тоже, пару слов спели. И чисто на автомате наш господин Бройтман Роман высказал пару слов на русском языке. Поэтому мы приносим свои извинения. Мы не хотели никого обижать. Мы сделали это без всякого умысла", - заявлено в специальном видеообращении.
ТГ-канал "Первый Приднестровский": "В Кишинёве — скандал из-за песни «Катюша» на фестивале «Мэрцишор». Израильских музыкантов заставили извиняться на видео. Форменный ужас! «Klezmer Band» спели советскую военную песню в молдавском Дворце Республики. Выступление опубликовали в соцсетях. Комментаторы возмутились и более того — обиделись! Музыканты родились в Молдавии. Потом переехали в Израиль. На видео говорят, что «Катюшу» давно считали израильской песней. Слова — тоже были на иврите. На русский перешли «чисто на автомате». А чего их не поставили на колени и не заставили «зигануть»?"
Вечером 3 марта поступила эмоциональная реакция от представителя Министерства иностранных дел РФ Марии Захаровой:
"Правильно ли я понимаю, что израильские музыканты… извинялись за песню на музыку Матвея Блантера? Ту самую, что стала одним из мировых символов борьбы с нацизмом? Чего ещё ждать от румынского правительства Молдавии? Требований извиниться за исполнение «Бухенвальдского набата» Мурадели и Соболева? За чтение дневника Анны Франк? За просмотр «Списка Шиндлера», «Выбор Софи» и «Жизнь прекрасна»? Может быть, за перепечатку мемуаров узников концлагерей и других жертв Холокоста тоже хотят извинений попросить? Те, кто требовал этих извинений, вы в своём уме? Помню, десять лет назад Татьяну Навку и Андрея Бурковского обвиняли за «неверное обращение с памятью о трагедии еврейского народа» в исполненном ими художественном номере в фигурном катании. Ложно возбудились все: от официальных ведомств в Израиле до религиозных организаций в США. И это при том, что танец в постановке Ильи Авербуха стал настоящим шедевром, объединяющим силу искусства и историческую правду. То есть, получается, что извинения за «Катюшу» — это… верное обращение? Ад какой-то. Матвей Блантер — уроженец города Почеп. Во время оккупации нацисты поголовно уничтожили его еврейское население — были расстреляны более 2000 человек, включая 14-летних детей. И за что должен извиняться коллектив из Израиля? За то, что песню Блантера исполнили на молдавском музыкальном фестивале? Когда-то с этого всего и начиналось — евреям запрещали ходить в синагоги, издавать газеты, говорить на идише и иврите. Молдавское правительство живёт по принципу «вперёд в прошлое». И это самое тёмное его прошлое: времён оккупации румынами и Губернаторства Транснистрия. Молдавский музыкальный фестиваль «Мэрцишор» проводится с 1966 года, когда самой Санду ещё и в проекте не было. И такого позора, чтобы запрещали песни, ставшие символом борьбы с нацизмом, он не знал никогда. В советскую эпоху это некогда яркое весеннее мероприятие стало синонимом международной и межнациональной дружбы. В числе участников фестиваля: заслуженный артист РСФСР, пианист Станислав Нейгауз, солист Большого театра Евгений Кибкало, народная артистка СССР, меццо-сопрано Елена Образцова и многие другие. Уже в XXI веке гости из России продолжали часто выступать на площадках «Мэрцишора». В 2016 году по приглашению организаторов с концертом выступил Государственный академический русский народный хор имени Митрофана Ефимовича Пятницкого, вызвавший у зрителей фурор. Аншлаги собирал и известный российский дирижёр и виолончелист Александр Рудин. Теперь там извиняются за «Катюшу»… А вот как про бессмертную песню Блантера и Исаковского в качестве одного из примеров нашей общей (русской, молдавской, советской) культуры говорила в своём интервью народная артистка Молдавской СССР Надежда Чепрага, в прошлом — завсегдатай фестиваля. Кстати, «Катюшу» с удовольствием поют и на румынском языке, и, например, на гагаузском. В этой связи хочется спросить у Кишинёвской филармонии и нынешних властей Республики: а за «Смуглянку» теперь в Молдавии тоже принято просить прощения? Тем же, кто запрещает «Катюшу», хочется сказать: под эту песню люди погибали, боролись за жизнь и свободу от коричневой чумы. В том числе за жизнь и свободу тех, кто сегодня извиняется, и тех, кто требует извиниться".
Алексей Иванов
